関係代名詞whatを使った重要表現
- what is called～…いわゆる
- what A is…現在のA
- what little 不可算名詞…ありったけの～
- what few 可算名詞…ありったけの～
- what is worse…さらに悪いことに
- A is to B what C is to D…AとBの関係はCとDの関係と同じだ
- what with A and (what with)B…AやらBやらで
what is called～
「what you call」「what we call」「what they call」と書き換えもできて、 「いわゆる」(=~と呼ばれるもの/呼ぶもの)と訳します。
（例文）
- This is what is called “killing two birds with one stone.” (これがいわゆる一石二鳥だ)
what A is
- what A is [today]…現在のA
- what A was…かつてのA
- what A used to be…むかしのA
と訳がなります。
（例文）
- She has made him what he is today.(彼女が彼を今の彼にした → 彼が今あるのは彼女のおかげだ)。
- I am not what I was ten years ago. (私は10年前の私ではない)
＜注意＞
- what A is =「Aの人格・人間性」
- what A has = 「Aの財産」
となることにも注意。
（例文）
A man’s happiness depends on what he is rather than on what he has. (人の幸福は財産よりも人間性で決まる)
what (little/few)～
あるだけの～、少ないながら～を全部などと訳します。一般的には、「what little 不可算名詞…ありったけの～」「what few 可算名詞…ありったけの～」と覚えておきましょう。
（例文）
- I’ll lend you what money I have with me now. (少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう)
- He asked what few friends he had for advice. (彼は数少ない友人のみんなに助言を求めた）
what is worse
what is worseは、さらに悪いことにと訳します。ちなみに、what is betterでさらに良いことにはとします。
（例文）
- It was very cold, and what was worse, it began to rain.(とても寒く、なお悪いことに、雨が降りはじめた)
A is to B what C is to D
AとBの関係はCとDの関係と同じだと訳します。
（例文）
- Thinking is to the brain what exercise is to the body. (思考の脳に対する関係は、運動の体に対する関係と同じだ → 運動が体に良いように、考えることは頭に良い)
what with A and (what with)B
AやらBやらでと訳します。
（例文）
- What with overwork and (what with) the heat these days, he has gotten sick. (過労やらここのところの暑さやらで彼は病気になった)
コメント